Lily (Terjemahan)

 

ONEW (온유)

EP : SAKU
Released : 01 October 2025

煽(あお)り合って すれ違って アクセル踏めば
(Ao(ao)ri atte surechigatte akuseru fumeba)

Saling memanas, saling berselisih, ketika aku injak pedal gas,

また傷付け合う without braking
(Mata kizutsuke au without braking)

kita kembali saling menyakiti, tanpa menginjak rem.

But I'm crazy about you, yeah
Tapi aku benar-benar tergila-gila padamu.

譲れないのは お互い様だね
Hal yang tak bisa dikompromikan, itu sama-sama kita punya.

大人になれないまま non non no
Kita tetap belum bisa dewasa, non non no.

でも本音じゃ 君を手放せない
Namun, sejujurnya aku tak bisa melepaskanmu.

Baby, cause I love you
Sayang, karena aku mencintaimu.

---

ルールで縛れる愛じゃないし
Cinta ini bukan sesuatu yang bisa diikat dengan aturan.

決して勝ち負けじゃない it's not just a game
Ini sama sekali bukan soal menang atau kalah, ini bukan sekadar permainan.

荒々しく切り返す ステアリング
Setir yang kasar berbalik arah,

君を失いたくない
Aku tak ingin kehilanganmu.

I wanna be with you
Aku ingin bersamamu.

---

走り抜ける 真夜中の highway
Menyusuri jalan tol di tengah malam.

謝りたいのさ 無垢なまま Lily
Aku ingin meminta maaf, dengan ketulusan, Lily.

君の為なら 全てを捧げよう
Demi dirimu, akan kuserahkan segalanya.

朝日より早く 会いにいくよ Lily
Aku akan menemuimu lebih cepat dari terbitnya matahari, Lily.

Here's a bouquet for you, oh please, forgive me, Lily
Inilah buket bunga untukmu, kumohon maafkan aku, Lily.

夜の霧掻き分けるヘッドライト 繋げる赤い糸テールライト
Lampu depan menembus kabut malam, lampu belakang bagaikan benang merah yang menghubungkan kita.

I didn't mean to hurt you, oh please, forgive me, Lily
Aku tak bermaksud menyakitimu, kumohon maafkan aku, Lily.

流れてく夜景にロードサイン ギアチェンする passion
Vroom boom boom
Pemandangan malam mengalir dengan tanda jalan, gairah ini berganti gigi.
Vroom boom boom—

---

駆け引きはいらない 君の笑顔が見たいだけだから
Aku tak butuh permainan, aku hanya ingin melihat senyummu.

飾りのない愛を 君に誓うよ
Aku berjanji padamu cinta yang tanpa hiasan, apa adanya.

I wanna be with you
Aku ingin bersamamu.

---

走り抜けた 夜明け前の highway
Menyusuri jalan tol sebelum fajar.

繋ぎ止めたいのさ 純潔な soul で
Aku ingin menjaga kita tetap terikat, dengan jiwa yang murni.

君の為なら 全て投げ捨てよう
Demi dirimu, akan kurelakan segalanya.

虚栄もいらない 愛してるよ Lily
Aku tak butuh kesombongan, aku mencintaimu, Lily.

Here's a bouquet for you, oh please, forgive me, Lily
Inilah buket bunga untukmu, kumohon maafkan aku, Lily.

乱暴に抉(こ)じ開けるドアロック 差し出す花束 あざとく
Dengan kasar membuka paksa kunci pintu, menyodorkan buket bunga dengan cara yang canggung.

I didn't mean to hurt you, oh please, forgive me, Lily
Aku tak bermaksud menyakitimu, kumohon maafkan aku, Lily.

気取った「ごめん」ならいらない 黙って抱きしめて
Aku tak butuh permintaan maaf yang dibuat-buat—cukup peluk aku dalam diam.

I love you...
Aku mencintaimu…

---

I need you
I want you
Aku membutuhkanmu
Aku menginginkanmu.

---

Here's a bouquet for you, oh please, forgive me, Lily
Inilah buket bunga untukmu, kumohon maafkan aku, Lily.

Bouquet for you
Buket bunga untukmu.

---

Lyrics by SHINQUO OGURA

Composed by SHINQUO OGURA

Arranged by SHINQUO OGURA, ARATA UMEHARA

Terjemahan Bahasa by T.AHRA